Evangelion's new Misato dub is pretty good

mrbig
2019-08-14T19:42:09Z

I usually avoid redubs, but I'm rewatching Evangelion's first two episodes on a loop to make an analysis, and I'm using the English version for practical reasons - screenshots without subtitles and following it without looking. And Misato's new voice, by Carrie Keranen, is pretty good! There's a playful melody to it that fits the character very well and contrasts with her more aggressive and introspective moments.

Sadly, I cannot say the same about the other characters. Many of the most important Evangelion lines require a certain mix of apathy and despair that only Grungie-nineties seems able to convey. And Shinji's new voice is just a childish reminder of that (I'm comparing with Japanese and Portuguese. I never saw the first English dub).

Comments URL: https://tildes.net/~anime/gmd/evangelions_new_misato_dub_is_pretty_good

Votes: 8

Comments: 0