Bankers in Denmark see surge in threats from angry clients – finance industry is struggling to regain the public's trust after a string of scandals banking Article 4 votes