Elon Musk’s regulatory woes mount as US moves closer to recalling Tesla’s self-driving software Article 10 votes