Grindr has issued a return-to-office policy requiring US staff to relocate to other cities, just two weeks after its workers announced they were unionizing Article 31 votes