Organizing self-hosted classical music collection

I'm currently using Navidrome to self-host my music collection, while using DSub to listen on-the-go.

This works very well for most genres, except for the bulk of my music which is classical music. This presents its own host of problems pertaining to cataloguing and using metadata, since there are often multiple recordings of the same musical composition, recorded by multiple conductors with different orchestras and/or soloists. There may also be different instrumental arrangements of the same musical piece. Merely sorting by "Artist" is therefore quite unsatisfactory in this scenario.

Some streaming services have come up with quite satisfying solutions in my experience (notably Apple Music Classical and Idagio), but I am not sure how to go about listening to my own self-hosted classical music.

Is anybody here on Tildes familiar with this organizational problem? I would be very eager to hear how you have tackled this. Is there any self-hosted software more suitable to cataloguing musical collections with extensive metadata?