Alright, time to ask for help. I designed a website for my cousin using Wordpress, hosted via BlueHost. It's 99% done.

The problem: she'd originally registered her domain through wordpress.com. She also has an email through that, which she accesses via Google Workplace. We've transferred the domain, but the nameservers are still registered to wordpress.com. I've found the guides for transferring nameservers on BlueHost and wordpress.com, but this is a step above what I've dealt with in the past.

My main concern and frustration are the email. She's already using it for work, and I want to make sure there's no downtime, but I... honestly have no idea how it's even set up, right now. Or how this would work when transferring hosts entirely. Attempts to search it haven't been too helpful for me.

So my questions: How will changing nameservers impact the email? Would updating them potentially just... break her email entirely? Need her to set up the email separately? And if she does, can it be kept through Google Workplace/Gmail since that's what she's already using? Is it fine to leave it as-is? I assume not but her wordpress.com account shows that it expires in 2027, so...?

Just, please help.

I have just graduated from uni, and am preparing for masters next fall. I'm a humanities student, but have some programming knowledge. Currently I'm looking for literary translation jobs, but should I fail that, I want to find some light freelance work (so that I can spare more time to my studies), and looking at e.g. freelancer.com, Wordpress is still quite popular.

What are some good introductory material for Wordpress and PHP, that preferably does not assume total beginner to programming? How much can I expect to make, for how much effort? I'd be content if I could make $200-250 w/ 3-5hr work per day, or a couple full days a week, that's all I really need and such hours would mean that I could keep on doing such work even when I'm writing my thesis. I'm in Turkey, FWIW.