In an episode of the TV show Seinfeld, a woman invites George Costanza for a cup of coffee in her apartment after a date. George rejects the offer, saying if he drank coffee that late he would stay up all night. The woman leaves the car visibly underwhelmed. After a second, George realizes "coffee" meant "sex" and he just lost a great opportunity.

Have you ever had a moment like that (not necessarily about romance), in which a silly misunderstanding led to the loss of an opportunity?

Whether it's a personality trait you have, an experience you've been through, or a way that you "come across" to others, or something else entirely, what's something that people commonly misunderstand about you? Why do you think that happens? How do you feel or respond when you're made aware of it?

What's something that people keep getting wrong? (Especially something they don't even know they're getting wrong)

It can be something as simple as wanting to enforce "mischievous" over "mischievious," or something much bigger like "the earth isn't flat". It can be funny or serious.

Also, even though I said "common", I'm definitely okay with domain-specific or more narrowly-focused ones, so if there's something that really bothers you about your particular job, discipline, or hobby, feel free to share!

I work for a school in China and they are going to have an art festival soon. Today they were setting up some of those pictures where you can stick your face in it and take a photo. They did this to The Last Supper and it’s a very big picture set up right in front of the main gate for all the children to play with. They cut out Jesus’ face and most of his disciples’. All of the expats that work for my school were outraged and told the administration to take it down right away. At first the administration said they would just glue Jesus’ face back on. But this just made people angrier, so they promised to take it down in the morning when they could get some workers to do it.

So what cultural misunderstandings have you experienced? How did you deal with it?