My wife and I are planning on reading the Odyssey this year and we have to pick an translation. I've always struggled to read in translation, mostly because I get paralyzed choosing — it feels like a big choice, and if I end up not liking the book I can never tell if it was inherent to the story or because of the translation.

Can anyone help me out here? I don't mind if it is prose vs poetry, but we are doing this for fun, so I would prioritize readability over faithfulness to the Greek. I don't want anything that sounds too modern, but I also don't want to have very modern language take me out of the epic setting. I am currently leaning the Wilson translation, based on some excerpts I have read, but I am open to being convinced otherwise. Thanks!

EDIT:

Thank you to all who recommended some translations. I am narrowed down to between Fagles and Wilson, and intend to do some side by side comparisons to choose a final one before diving in!

I have dug around the net for a little while now, and other than direct purchase from Japan I am having trouble finding light novels. Specifically for several anime series I liked and want to read the originals for. Anyone know where I can find light novels in general for purchase or otherwise?

I've started doing this amateurishly a few months ago, translating a novel slowly, and nowadays I'm thinking of going to a few publishers and asking for actual contracts. Currently, I'm using an Org mode file in Emacs to do the translation, but I'm not sure that this is the most optimal way to do it. I was doing it using paper for a while, but editing and commenting is more flexible in Org mode. Yet it is also rather cumbersome the way I do it:

<<pageNo.paragraphNo.sentenceNo>> Text, text text
#
some text with a comment
# comment about the part between this comment and the above empty one
more text, more text. <<...>> Another sentence

I'm thinking of adding some code to make this a bit prettier, though.

But are there anything that's better out there already. My preference hierarchy: Emacs mode, yayyy! > Open source app, that's fine > Proprietary app, shit! but better than nothing.

I'm not sure if this should go under ~comp, ~tech or here (~books).