I believe this is a interesting issue to post it here because it's very difficult to get writing tools outside the English language. That's exactly why I ended up starting this project. If it's not allowed, I apologise in advance.

I'm a linguist and technical writer (tech writer, dev writer, documenter, technical editor, etc.) and I've always used Hemingway for my English writing. The problem was that I'd never found a text editor capable of suggesting possible improvements to a text in Brazilian Portuguese.

Years passed, and this week I had time to create a fork of Techscriptor with some interface improvements and adapt it to Brazilian Portuguese. That's how version 0.1 of Verbalize was born.

What does it do?

In a basic and summarised way, you can upload a file from your computer (in md or txt, for now) and the editor, besides allowing you to actually edit, will give you hints on how to improve the text (long sentences, complex words, jargon, adjectives and other things we should avoid in texts, especially technical ones).

Once edited, you can download the file in md format.

Access

The application can be installed (Electron), accessed through the web, or you can download the code from GitHub and run it locally in your browser.

• Live version
• Source code

Improvements

I have a few 'next steps' in mind:

• Google Drive/Onedrive integration.
• Possibility to upload a custom rules file.
• Allow it to be used offline as well.
• Improve the GUI.

I've recently come back to studying German, after having taken a small break for a few months for a new job.

My main form of study is immersion (I recently stumbled across the books of Walter Moers and haven't looked back since) and conversation practice on iTalki.

Nowadays, I try my hardest to only buy tech second-hand and preferably as future proof and modular as possible. My go-to machines are a fully modded Lenovo Thinkpad T430, and a more humble Thinkpad X230, both running Linux (Ubuntu and PopOS respectively). They work just fine for my basic needs (mostly surfing, some occasional streaming and word processing). But they struggle during my conversation lessons on iTalki or Zoom, most of the time either overheating or freezing/stumbling. I realize this might be a Linux problem, but I have also found the web camera and built-in microphone on both machines to be really inadequate for video calls. I gave up using my own laptops for my language lessons over a year ago, and now have resorted to stealing my partners Macbook, which isn't ideal.

Do you have any recommendations for any more recent laptops that would offer a better video conference experience, while offering at least a removable battery? Pricewise it would be great to be find something below €500 used.

As a non-native English speaker, I use Grammarly's free tier daily. It is invaluable to help me catch common mistakes, as well as to get a better understanding of the language through the explanations it provides. I will need to write even more English in the next few months, so it seemed like a good idea to get the Premium subscription. Unfortunately, Grammarly's pricing ($144 for the year) is prohibitive when converted to Brazilian Reais. And even if I am capable of making that payment now, I would rather avoid becoming dependent on something that is so expensive for me. So, what are some affordable alternatives to Grammarly's Premium subscription?

Just to be clear, I am aware that it is not ideal to rely too much on that kind of tool. Rest assured that my domain of English is enough that I am entirely capable of taking the suggestions as extra help and not as a crutch.