If you love language, etymology, or just plain collecting interesting words, where do you look to feed your interest? I’ve seen many RobWords (YouTube) posts here, and I really like his content. I also love the traditional word hunt through reading authors like Dickens.

In addition to “where do you look?”, what does your hobby look like? Do you keep lists of words that you review and learn about? Do you make effort to include your newly found words in writing or conversation? I have the (probably very annoying) habit of interrupting a conversation to say, “you know, there is an interesting word for that!”. What else do you do?

I hope this question will become clear by the following example:

When I state "Mother's Cooking," As a native English speaker, to me the sentence fragment is read kind of "in order" so to speak, each word being read in the order it is presented for me to understand the sentence.

However, when this sentence fragment is translated to Chinese, it becomes:

妈妈 做 的 菜
māma zuò de cài

Which I literally translate to:

"Mother's cooking of Dish"

and in practice I begin to learn to look for the phrase after "de" then "go back" to the "māma zuò" to figure out the whole sentence. Does this make sense? I have to go to the end of the sentence and then refer back to the part "in front" of it so to speak?

What is going on here, and is this perceived as such by native speakers? Do all native speakers feel like their language flows linearly ? I think I read somewhere that some languages start their sentences with the verbs at the front of the sentence (Arabic?)

I'm hoping that a linguist will be able to explain to me what phenomenon I'm experiencing.

Thanks in advance!

Source for sentence/grammar

The first half of this post is a vent about recent events I have to get out of my system. Below is some hopefully actually interesting content about the constructed conpidgin Viossa.

If you are interested in languages & linguistics and, like me, are not immune to the draw of short-form video content, you are probably familiar with the creator Etymology Nerd. He makes shorts on TikTok and other platforms about all things linguistics, usually pointing out some cool facet or etymology. The videos are, due to the their length, often very surface level, but they’re informative and fun, and for the most part, accurate enough – at least as far as I can tell. However, two days ago, he posted this short on TikTok and then a bit later to YouTube: conlangs are so back. It points the spotlight on a constructed language by the name of Viossa: A collaborative con-pidgin, that is, a conlang created by users attempting to establish communication despite speaking different languages. This is rather meaningful to me, as I was one of the original co-creators of Viossa – more on that below. At first, I was quite happy about this, until I went to check out the Discord server and found it effectively on fire. While there were about 1700 members on the discord server, the number of active members was much smaller, certainly less than 100.

In the first day after the TikTok video, over 1000 users sought out the discord server and joined it.

Etymology Nerd didn’t ask for permission, he did not even give a heads-up. He found and joined the server on the 27th, asked a few questions, and then posted his short on TikTok two hours later. And while he learned that the server’s moderation was getting overwhelmed, he reposted the video to YouTube unchanged the next day anyway, merely leaving a pinned comment asking people to be respectful. The Viossa discord is currently on lockdown (invites paused) until things settle down. In the meantime, the short has amassed close to two million views on TikTok & Youtube combined. While I don’t think this can be called malicious, it speaks of a lack of care of the impact it can have to shine a spotlight on a small community when you have such a big following. Who cares what happens to them, I got my clicks, right?

But that’s enough venting. Time for some history. As I mentioned above, I was one of the people who started this whole thing. Back in 2014, before Discord, there was a Skype group for people interested in conlangs. I was in high school at the time, as were most other members – reddit demographics. We realized that many of us spoke at least one language other than English, and decided to conduct an experiment: Could we establish communication through those other languages by finding common grounds and learning each other’s words for things? So on Christmas Eve that year, six of us hopped into a video call and tried to communicate without using English. Each of us would contribute with one or two languages: Norwegian, Finnish, Japanese, Irish, Albanian&Greek and Swiss German. Within the first night, we had a few words and could ask simple questions. Within the first week, we had a few hundred words and were able to hold uninterrupted, if simple, conversations. We had some other people join the project over the course of the first year, and presented the results on reddit:

• Viossa, an experimental pidgin, one year in the making. Ask us anything!

Things continued quietly from then on. The number of members grew slowly, while others got bored and dropped out of the project. At some point, Discord rolled around and the community moved there – a far easier platform to join than Skype. Some copycat projects sprung up, but to my knowledge, sadly none really persisted. In 2017, I held a talk at the Language Creation Conference about this style of language creation, and on Viossa in particular. The conference was livestreamed, so you can watch it on Youtube here (ca. 30 minutes):

• Ka Du Hanasu?—Collaborative Conpidgins

A major influx of new members came in 2020, when Jan Misali made a video on the language as part of his Conlang Critic series. His video is extremely well put-together, and created in close collaboration with many regular members of the community, and it really is the best showcase of what Viossa had become in the six years since its inception. You can find it here:

• Conlang Critic: Viossa

This video put the project on the radar for many more people, and it has definitely changed the language. When you get many learners in a short amount of time, the things they pick up tend to reinforce each other, and you get sudden drastic shifts. I’m finding that I struggle with understanding a lot more of the language used by people who joined after this video than from other oldtimers. Then things settled again, until the etymologynerd post two days ago.

And that’s the history of, weirdly, one of the more successful constructed languages, built on just two rules:

1. If you can understand it, it’s correct Viossa.
2. Learn Viossa through Viossa, no translation.

I’m interested in everyday applications like noticing bias in commercial media as well as word-of-mouth and social media. Are there any principles or methods you know of that you’d consider especially important?

I’m also interested in any recommendations for online training.

Edit: Wow! Since there are some great suggestions in the comments, I'd like to summarise them here:

• Primary sources and secondary sources (fefellama)
• Engagement (BeanBurrito)
• Under The Influence by Terry O'Reilly [podcast] (chocobean)
• Influence, marketing, motivation, bias, dark patterns, corruption, phrasing and choice of words (chocobean)
• Multiple sources. Verbalise your thought process / question yourself (hobofarmer)
• Advanced Placement English. Ethos, pathos, logos (Wisix)
• Learning how to hold and study concepts without internalizing them. Not becoming emotionally dependent on “being right”. (bet)
• Flaws in perception and processing. The Scout Mindset by Julia Galef: "the motivation to see things as they are, not as you wish they were" (Landhund)
• Fact checking, exercises such as mock trials (chizcurl)
• Not assuming that critical thinking transfers across domains (daywalker)
• Falsifiability, scientific psychology, psychological bias, cognition / emotion / behaviour (daywalker)
• 'Very Short Introductions' series by Oxford Press (daywalker)
• Many ways to conceptualise "critical thinking". Appreciating the humanity of other people. (mieum)
• Self reflection and acknowledgement of diversity (mieum)
• The Unpersuadables: Adventures with the Enemies of Science [book] (gaywallet)
• Being Wrong: Adventures on the Margin of Error [book] (boxer_dogs_dance)
• Be curious and ask questions (Markpelly)
• Empathy facilitates understanding and tempers reactivity (Aerrol)
• Nobel disease or Nobelitis (saturnV)