I'm posting this outside of the language learning thread because I worry those not currently learning languages are skipping it altogether :) In this post, I want to share general advice and takeaways about language learning, so this is for everybody, not just current learners!

Today, I've hit I think a big milestone: I am now comfortable calling myself "conversational" in Russian. This comes on the heels of a 30 minutes, all-Russian, naturally-flowing conversation with my coach who was very impressed, and a couple days after having participated in a total of 4+ hours of conversations that included a native speaker who doesn't actually speak English (training wheels are off, now!).

The goal I set myself mid-may to reach in 1 year, has been reached in 3 months. My Duolingo streak is on 87 days (or 89? I don't know if it counts the two streak freezes that were used), but I picked up DL a week after I started.

During this time, I journaled my progress here on Tildes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - really, I hope Tildes isn't getting sick of my spam!), and rekindled my love for learning languages. I think it's time for a recap: What worked, what helped the most, etc.

Summary

I didn't follow one specific technique or guide. Everything from the beginning has been improvised, based on experience from previous languages, and gut feel.

I talked about my methods in-depth in the journaling posts, but here's the bird's eye view of it:

1. Learn the script first, and how it's pronounced (I had already done that years ago, kinda)
2. Rigorously followed a single, complete-beginner crash course to get me started. In my case, a 9-hour, 30 episodes youtube series called Russian Made Easy, at an average of 45 min/day.
3. Started using Drops to start accumulating vocabulary; this replaced Flashcards for me.
4. After a little while, started the Duolingo course (but I don't use Duolingo the way most people do - See the old journals for details) and kept up with the streak since.
5. Started listening to spoken material on YouTube, as much as possible, even before I could understand what was being said.
6. Force myself to interact with the language by switching away from English in a variety of devices and apps
7. Watch loads of short videos on various bits and pieces about grammar, etymology, word lists and misc advice
8. Started writing in Russian on IM apps (at first using Google Translate, then without) with natives. Ask for feedback on it all.
9. Regularly try to speak, to whomever would have a conversation with me.
10. Regularly introspect: appreciate my progress, share it, and think about what I need to work on

Deep dive

Motivation

I wrote about how important motivation is. People start learning a language and then abandon it after a few weeks like a gym membership purchased on January 2nd. Having a motivator that goes beyond "this sounds cool" is really important, because all this is a lot of effort and your brain won't see the point of making all that effort if you don't have a proper need to go through it all.

I found that motivation is not a constant, either. It is something which has to be maintained. Sharing this experience with you all has been immensely useful in that process. And having native speakers in your life who can really appreciate your progress and encourage you is excellent.

Variety

The most useful part of my "method" is definitely the variety of the language diet. It seems to me that following only a set of single-source courses will just leave you with huge gaping holes as soon as you leave its bubble. It'd be like learning to read by only reading the same 100 words, over and over, until you become very quick at reading specifically those words. And then you're done and you come across the word "exhaustion" and you're like, what the fuck do I do with this?

So yes, a variety of activities that will cover all types of input (reading, listening) and outputs (speaking, writing and thinking). And with the varied diet, one should also be careful not to burn themselves out by doing too much. I ensured that a lot of what I was "doing" was passive: Switching my phone's language, leaving audio in the background, asking others to speak to me in the language and translating if I need, etc. My active learning was only being done when I felt like it. This circles us back to the motivation aspect: If that's rock solid, then you will want to keep studying/reading/learning, and you'll do more.

Regularity

So yes, quantity and regularity are also important, and keeping the language in your brain every single day is, I believe, critical to help it develop. The languages I do not think about on a regular basis don't develop. Despite speaking Greek my whole life, only interacting with that language once every couple weeks at most has kept it from evolving beyond a pretty basic level, and now I'm convinced my Russian is better than my Greek. Oof, this puts shame on my supposed bilingual heritage.

Finding comfort

I think it's easy to get frustrated at a language you're not yet good at, because you're so used to how you normally do things, that communicating is SO FRUSTRATING when you don't have your whole toolkit.

Speaking in the target language, with people who know your primary language(s), can also highlight that frustration because the barrier feels "artificial". For me, I have not particularly enjoyed speaking to non-natives, and that hasn't motivated me much. However, speaking to natives has been much easier because it's really nice to think "Hey, you've been making all these efforts to speak in a language I understand, let me do the effort this time".

And well, finding a way to be comfortable speaking is critical. Olly Richards mentions that, if you start speaking too early and in an unsafe space, you can scare yourself into a "bad experience" and regress because of that. I can definitely see that, and I personally was careful to challenge myself without trying to push too hard.

Over time, you can get very good at getting a sense of how difficult a certain activity or material is for you. You have three grades: Things you are comfortable with (level+0), things that are challenging and teach you (level+1), and things that are straight up too difficult for you (level+2).Input-based method proponents often advise staying at +1, without really defining what that means, but it's true you kinda know it when you see it. For example, watching Let's Plays in Russian is still my_level+2 for me, but I see them slowly edging towards +1, and that type of material is super effective because, any time you see the progress happening, your motivation is massively improved.

Mistakes

Developing on comfort: You have to be comfortable making mistakes. This is what really scares everybody, and it was definitely the case for me as well.. I was (and still am) ashamed of my bad grammar especially, and if I don't know how to say something properly, I hesitate to say it at all. But you gotta push through that. There's a balance to strike as always, and you still need to be ok with

How I use Google Translate

I've been doing something which has helped a lot, and in hindsight it's obvious to me why, so I want to share this and popularize this technique.

I started writing to native speakers on IM very, very early (people often use and recommend Tandem for this). Because I didn't have a good enough control over the language yet, what I would do was: Write in Google Translate what I want to say. But without writing long, complex sentences; instead, I would write things I felt I wanted to be able to say. So instead of "Hey, I'm super hungry right now, do you wanna meet me and grab a bite on the way?", I would write "Hey, I am a bit hungry. Can we go eat together?".

I would take the translation, understand it, and usually I would write it again on the keyboard rather than copy-paste (this helps with memorization). Sometimes I would use voice input, because cyrillic keyboard hard.

Then, over time, as I got better at output, I would think about what I want to say directly in Russian and write that into Google Translate to check it (and sometimes do a little back-and-forth dance to see if it suggests alternate forms).

So, yeah, this has been extremely helpful because it's given me a way of using the language as a tool from pretty early on. It's great because Google Translate really is going to adapt to your level, so if you want to be at "level+1", you just have to figure out what that looks like for you in your native language.

Conclusion

Wow, what a journey. Of course it's not over, but I've actually hit my goal... with nine months to spare! That's enough time to make, like, a whole baby.
I want to keep improving, not stagnate, so I'm now going to keep using the language and I think wait that full year before I really start learning a new one. (Ukrainian was next on my list, but I'm shocked at how much I now understand of it, it's much closer to Russian than I thought; so I'm still undecided).

I have loved sharing this experience with you, Tildes, and I really, really hope I motivated some of y'all in your own language learning journeys. If these threads have helped you in any way, please do share it with me here or by DM, I want to know!

I recently visited the fire department museum in Marietta, GA (outside ATL). There were very many interesting things to look at, but one of the things that caught my eye were the gauges on the 19th century fire engine. I experienced them on an emotional level as works of art. The faces and the hands were exquisite, and were no doubt created by hand, by someone dedicated to doing their very best job.

I couldn’t see it with old eyes, but I bet an optics assisted examination would reveal that a similar analogue gaguges on the 80’s style fire engines had a much higher degree of precision, smoother lines, more accuracy and consistency in measurement. But there was something ineffable about the dial, profound and unmistakable. The old timey dial adds to life, the mass produced dial, no matter how well produced, perform a function but otherwise just take up space.

One interesting thing about this quality, which I’ve called Wu after Dick’s book, is how immeasurable and subjective it is. Does that make it less real? I can’t even really define the quality, all I can do is acknowledge my experience of it. Another interesting quality is that it is only available to me in human creations. I don’t experience anywhere in nature, as much as I cherish wilderness.

Dick’s examination is often delivered in the context of distinguishing between original and counterfeit jewelry, which is apt. Another place I experience it is in audio equipment. Even modern ultra high fidelity equipment lacks wu for me, largely because so much of it is produced by machines. There’s a reason musicians who can afford any equipment often opt for old gear.

I wonder if a deliberate effort to restore wu, especially to everyday items, could benefit society at a fundamental level. Craft markets have hardly gone away, and we see a great many side hustle type products in sectors like soap and baby onesies and other home goods and fashion. But wouldn’t it be cool if your stove had wu? Your car? Your mobile?

No idea how we could decide to do that as a global population, let alone implement it. Perhaps it will be a side benefit of the apocalypse.

Lately I've been taking an interest in American westward expansion and trying to get a better understanding of how the lines were drawn on maps in the past. Can anyone recommend a good video or interactive visualization that I can scroll back and forward through time to see the changes in detail?

Things I'm particularly interested in tracking:

• Indigenous lands (specifically how the boundaries of traditional/ancestral lands evolved into modern-day reservations)
• European claims like those of Britain, France, and Spain
• What was considered US/Canada/Mexico territory vs. no man's land or frontier at different points in time, from the governance standpoint of each of those nations
• Large and rapid settling movements like the Mormons into Utah, Oklahoma land rush, California gold rush, etc.
• Other factors like homesteading programs (I don't know much about this) and the transcontinental railroad, confederacy borders, trail of tears, etc.
• Notable battles/massacres marking bloody land disputes

I mean I guess that's a lot, this is basically "tell me about all of American history." 😂

I feel like I have a pretty decent grasp of the general political timeline and important events, I'm just realizing lately that I don't have a cohesive mental model of how it all fits on a map and changed over the years. I did find the Wikipedia page on Territorial Evolution of the United States to be interesting but it's a bit overwhelming and not very digestible. It contains this animated gif, which is awesome but I can't scroll through it at my own pace, and it's USA only.

Hi fellow Tilder Staters,

I write professionally for my job. I've picked up plenty of tips, tricks, and strategies from mentors and managers over the years.

I also have an English degree focused in literature.

But I've never formally studied grammar or linguistics.

Does anyone have a textbook or theory book that they could recommend in this space? I've tried to look around a bit but nothing has caught my eye, and the subject is dry enough that I don't have the time or energy to invest in one of the boring options.

I promised @chocobean that I would talk about my recent turn to Christianity, so here goes.

The short, trite answer is that I’m taking a leap of faith on a few mystical experiences, and because I’ve run out of spiritual options. Everything else I have tried to do with my life has come up short. A lot of this outcome results from a traumatic early childhood formed, perhaps ironically, in part from Christian religious abuse. In some way perhaps I am trying to synthesize and re-narrate that experience. But also, I really want to go to a Church that is fun, fulfilling, challenging, and does progressive good in the world. There just ain’t a lot of those to choose from, so I figure I need to start my own. For a little more detail, read on. You can skip to the last two paragraphs for a little more reasoned “why Christianity here and now,” independent of my experience.

I was born into a fundamentalist family. Lots of rules, hell, purity, that sort of thing. Very traumatic, and I mean clinical trauma. I left the church in high school thanks to drugs and some smart people, but I maintained a kind of love affair (infatuation?) with good preaching. Something deep inside me responds to the gospel message. I cry when I listen to Jesus Christ Superstar, and a passionate preacher with a good heart, and great gospel music. This is likely tied to suffering-religion at its best helps us grieve and carry on, find joy in a broken world.

One time in college, after a psychedelic party, I found myself unable to sleep, a common side effect I experienced from LSD. I turned on the local gospel station, and suddenly was struck with the urge to go to church. This was black folks gospel, and so I wanted to go to a black church. There was one I knew about, and I have no idea how it was in my consciousness. It was called Life Community Church in Durham, NC. I put on my best suit, tied my tie, and with dilated eyes and doughy disposition I set off. I arrived at precisely 10:30, the service time identified on the marquee.

You may be familiar with black folks time, which is often most evident at church. Black folks time is about moving when the spirit moves you. When I arrived, on white folks time, the church was half-full. It met in an old movie theater, the kind with hundreds of seats. I was ushered to a seat, which was basically the next available seat, they were filled sequentially from the front. This was different from other churches I attended, where members generally seat themselves in their customary location, a respectful distance from others.

There was a large, energetic gospel ensemble delivering the real gospel goods. Large choir, lots of electric instruments, percussion. Everybody dressed better than I was. And I did my best to keep up, clapping hands and shouting and grinning. I was all in.

After a while, the pastor came on stage, a 6’8 Nigerian native. He made a few comments, and invited us to pass the peace. In a white church, this takes a couple minutes, and you politely smile and shake the hands of the people around you. At Life Community, however, everybody left their seats and wandered around giving hugs and smiles and lots of time to each other. No idea how long we were at that, but I did notice that space was now standing room only.

Then the preacher was joined by his 5’4 (at most) Guatemalan wife, who greeted us cheerfully before the pastor began his sermon. It was all mostly about leading a decent life, strong families, moderation, godliness, fairly conservative socially. I was riveted to every word, I clapped and shouted and prayed.
When everything was finally over, and I had been repeatedly and warmly welcomed and invited to come back, I finally made it to my car and noted the time: 3:30 p.m.! And I knew then, this was what I wanted to do with my life-bring this kind of joy, and be a channel of this kind of power.

I didn’t have any real religion then, however, wrongly thinking that was some kind of requirement, and so I left the dream on the table. I went on to become a drug addict, get clean, get married, have kids and begin life as a lawyer.

When the kids started to get mobile, their mom and I decided we ought to go to church, that it would be good for the kids morals, provide community, that sort of thing. I was buddhist/atheist/soft new age, not really in on the Jesus thing, but it seemed right. We found a church with a great garden out front and a pride sticker on the door, and headed in. Compared to Life Community Church, the preaching was good, but not as passionate, though the message more closely aligned with my values.

The best part of the experience was Sunday school, however, and I even taught a couple classes, really enjoyed doing the bible study part of it. I started paying more attention and getting more involved. We brought in Nadia Bolz-Weber as guest preacher one Sunday. Nadia is a powerful preacher, and her work in Colorado was very promising for a time. While she was preaching, I had a mystical experience, a feeling of lightness and an urgent awareness that I should be up there doing that same thing. My (now Ex) wife was surprisingly into the idea, and so were the pastors. I went and toured a seminary in pursuit of the call. But at the seminary I was like, there is no way I can spend three years with these people, and I still wasn’t really a believer, so I let the moment pass. It’s one of the few regrets I have in life, following the call then may have led to my marriage having a very different outcome. Alas for life choices.

Come forward a few years, the marriage has dissolved bitterly, I have come out of denial about how awful my childhood was and how dysfunction of a human I had become, and how much my kids suffered as a result. Among my many ongoing efforts to remedy this, I found myself at a spiritual retreat in what is known in some circles (mainly Quaker) as a “Clearness Committee.” It’s a space where someone with some kind of intractable problem becomes the subject of a conclave of caring folks. I was there to figure out career transition. There were some q and a, some breathwork, and in the middle of a silent spot someone asked the shockingly straightforward question, “what do you really want to do?”

The answer in my mind was immediately, “I want to preach.” And almost as immediately, a voice came into mind “you can’t do that,” coupled with a profound fear of saying so out loud. I knew from previous spiritual work this was a sign that I should immediately take the contrary action, and so spoke it out.

Now, this was not a Christian gathering, but as it happened, the person who asked the question was a Christian pastor, and she gave me some names and numbers of people to talk to. As it also happened, she used to work for a guy in my current Church, who, as it further happened, was the past president of a prestigious divinity school. This was my favorite guy in Church, and so I talked to him, and here we are. A lot of yes all in a row.

So, it’s really a gamble on a set of experiences I don’t fully understand about a God I barely believe in. But I knew almost instantly as soon as I arrived in divinity school that I was doing the right thing. I still don’t believe, but I have made a decision to act in faith anyway. From an intellectual point of view, I have a strong impulse to do something, anything, to try and bring some goodness to the world. And since, in my estimation, for better or worse, America is a Christian nation, it seems Church could be an effective vehicle for that. Plus, I really do want to be a preacher.

I was about to end there because it sounded cool, but I want to say a little more about why Christianity might be especially good for my values, and for the West. More than just custom and tradition, I’m discovering that a lot of the way I think about the existence of the world is really Christian in nature. Most intellectuals since the 18th century or so would point to Plato, or more recently, to chaos as the proper way to order a mind. But in practice, most people are espousing a neo-Platonist Christian kind of justice and morality. In a super short sentence, this is that creation and humanity were made for each other. Ten years ago I would have said, and a large part of me still believes, the truth is more a kind of Manifestatum ex Chao of both together, and perhaps there is nothing particularly special about humanity. However, most people, practically at least, seem to recognize that rational ordering exists uniquely in the human mind alongside a more programmatic animal nature. They also seem to believe in the notion of goodness. Many humanists argue that we can be “good without God,” however, as far as I can tell they arguing about a goodness which is derived from Christian scholarship (love your neighbor). Even if I’m wrong on that, and/or they are right about the uselessness of God for good, most people in the way they act suggest an assumption that true compassion flows from the Christian God. As a result, I think the best way to foment good for most people here where I am geographically is within the Christian religious framework.

Finally, I’m partial to the notion of classical (medieval?) professionalism: a professional is one who professes a noble principle, i.e. clergy profess goodness, educators profess truth, military officers, peace, lawyers, justice, physicians, health, and artists, beauty.

I received an email this morning from the good folks at the WHE entitled: Perplexity AI Partnership to Improve History Education

In it, their CEO Jan van der Crabben, writes:

As the most-visited history encyclopedia globally, World History Encyclopedia is pleased to announce a strategic partnership with Perplexity.ai.

…

As artificial intelligence (AI) tools based on large language models become increasingly accessible to the public, growing concerns have emerged regarding the quality of information provided by these tools. These AI systems are typically developed and trained using publicly available internet information, often without robust verification processes, and frequently generate inaccurate results.

There are also significant concerns about the business models of AI companies, which utilise content developed and meticulously checked by providers like World History Encyclopedia —a non-profit organisation— without obtaining proper consent, without providing compensation, and without offering appropriate attribution.

Perplexity.ai is an AI-powered search and answer engine that combines the capabilities of a search engine with artificial intelligence. Unlike most other AI systems, Perplexity clearly cites its sources, providing users with an easy way to verify the accuracy of its answers.

In alignment with our goal of being a trusted resource of accurate and objective historical information, we are excited about this partnership. It will allow us to develop tools based on the Perplexity API to make the content in World History Encyclopedia easier to find, browse, and access. We aim to develop educational AI tools for history learning in close collaboration with teachers to augment the World History Encyclopedia website for students.

The partnership will also enable World History Encyclopedia to use artificial intelligence to enhance our human review processes more efficiently. This includes improving tasks such as fact-checking and plagiarism detection.

Additionally, Perplexity is the first AI service that allows providers of information like World History Encyclopedia to be compensated fairly for the AI use of that information. We will receive a share of advertising revenue generated on the Perplexity platform whenever Perplexity cites World History Encyclopedia to answer a question.

I have worked with Jan and his staff many times over the last six years and I find them eminently trustworthy and dedicated to education.

What does everyone think of this kind of partnership moving forward? I understand Perplexity might have a slightly different approach that certain folks find promising.

And what kind of content do we think this might be able to generate? I look forward to your comments.