I've started doing this amateurishly a few months ago, translating a novel slowly, and nowadays I'm thinking of going to a few publishers and asking for actual contracts. Currently, I'm using an Org mode file in Emacs to do the translation, but I'm not sure that this is the most optimal way to do it. I was doing it using paper for a while, but editing and commenting is more flexible in Org mode. Yet it is also rather cumbersome the way I do it:

<<pageNo.paragraphNo.sentenceNo>> Text, text text
#
some text with a comment
# comment about the part between this comment and the above empty one
more text, more text. <<...>> Another sentence

I'm thinking of adding some code to make this a bit prettier, though.

But are there anything that's better out there already. My preference hierarchy: Emacs mode, yayyy! > Open source app, that's fine > Proprietary app, shit! but better than nothing.

I'm not sure if this should go under ~comp, ~tech or here (~books).

So, new here and looking around but haven't seen this addressed yet (though could be wrong! Happy to be linked if I missed something)

One common failure I've seen in online communities of various sorts is that moderation tools don't get grown in parallel with user tools and abilities, rather they lag behind, and are often in the end built by third parties. This is the case with Reddit, but also in a bunch of other areas (e.g. online gaming, admin tools were often built to basically provide functionality that users realised were needed but makers did not).

I get the impression there are plenty of reddit mods here, so can we discuss what are the key features needed to moderate communities that would be better built in than coming from third party tools (RES, toolbox) . A lot of these aren't needed with 100 users but with a million they become pretty crucial.

My initial thoughts:

• Something not dissimilar to the automod
• Group user tagging (shared tagging visible to all mods, tags can be linked to specific discussions/comments)
• Ability to reply as a 'tilde' not as an individual
• Ability to have canned responses/texts (for removals, for replies to user contacts)
• Some sort of ticket-like system for dealing with user contacts to mods (take inspiration from helpdesk ticket systems)
• (added) space per tilde for storage (tags, notes, bans, canned text etc) of reasonable size.

Plenty more to add I am sure but wanted to open the discussion.

Okay, so I got tired of scrolling through some of the long comment chains looking for that flash of orange that indicates a new post so I slapped together this solution. It's not pretty nor frictionless to use, but it's less annoying for me than scrolling for days just to find the new comments.

Basic usage is to open the javascript console or scratch pad (e.g., Shift+F4 in Firefox) in your browser, paste in the following line from the code block and run it. It scrolls to the first unread comment and marks it as read; on subsequent runs it will do the same thing for the next unread comment and so on. You will need to enable new comment tracking in your Tildes preferences as well if you haven't done so yet.

{var comment = document.getElementsByClassName("is-comment-new")[0]; if (comment != null) {comment.scrollIntoView(); comment.className = "comment"}}

I had hoped that I could make it into a bookmarklet but unfortunately CSP nixes that option. If anyone else knows of a better way to do this let me know.