I've started doing this amateurishly a few months ago, translating a novel slowly, and nowadays I'm thinking of going to a few publishers and asking for actual contracts. Currently, I'm using an Org mode file in Emacs to do the translation, but I'm not sure that this is the most optimal way to do it. I was doing it using paper for a while, but editing and commenting is more flexible in Org mode. Yet it is also rather cumbersome the way I do it:

<<pageNo.paragraphNo.sentenceNo>> Text, text text
#
some text with a comment
# comment about the part between this comment and the above empty one
more text, more text. <<...>> Another sentence

I'm thinking of adding some code to make this a bit prettier, though.

But are there anything that's better out there already. My preference hierarchy: Emacs mode, yayyy! > Open source app, that's fine > Proprietary app, shit! but better than nothing.

I'm not sure if this should go under ~comp, ~tech or here (~books).

I have poor vision and I rely heavily on a Firefox plugin called Stylus to make websites readable - in particular the trend for low contrast and small text. That includes Tildes.

I updated it to v1.5.0 and now the styles I set for Tlldes no longer work - most other sites still appear to work but I've not checked them exhaustively.

I immediately tried rolling back a release or two (1.4.23 and 1.4.22) but those versions no longer work for any site. I tried randomly downgrading to even older versions but the same result. I think I'm stuck with the latest version..

I notice in the browser console there are 2 errors reported on Tildes e.g. on this page I see:

Content Security Policy: The page's settings blocked the loading of a resource at inline ("script-src"). new_topic:1:1
Content Security Policy: The page's settings blocked the loading of a resource at inline ("style-src"). new_topic:1:1

Using the Firefox Developer tools Inspector - I see my style settings for Tildes injected by Styuls (after the body) but they do not work any more.

Since only Tildes so far is not working with my Stylus settings I guess there is also a recent change to Tildes that is causing Stylus to fail.

This is a rather serious issue for me as all the colour options in the setting are low contrast and cause eye strain which becomes painful without the Stylus settings.

Thanks for any help you can offer.

It would be nice to give some context to removed comments so people can see what happened without seeing the offensive comment. I never really liked it on Reddit where when a comment was removed by a mod, you had no idea why. It would be nice for fellow curious people maybe. What are your thoughts?

What did you think of this week's episode of 'Doctor Who'?

Previous discussions:

• Doctor Who S11E06 'The Demons of the Punjab'

• Doctor Who S11E05 'The Tsuranga Conundrum'

• Doctor Who S11E04 'Arachnids in the UK'

• Doctor Who S11E03 'Rosa'

• Doctor Who S11E02 'The Ghost Monument'

• Doctor Who S11E01 'The Woman Who Fell To Earth'

Previous episode | Index thread

Black Mirror Season 4 Episode 6 - Black Museum

On a dusty stretch of highway, a traveler stumbles across a museum that boasts rare criminal artifacts -- and a disturbing main attraction.

Black Mirror Netflix link

Warning: this thread contains spoilers about this episode! If you haven't seen it yet, please watch it and come back to this thread later.

You can talk about past episodes, but please don't discuss future episodes in this thread!

If you don't know what to say, here are some questions to get the discussion started:

• How does the title relate to the episode itself?
• Are there any similarities between real life events and the episode?
• Are there any references or easter eggs in the episode, such as references to past episodes?

Please rate the episode here!