In an episode of the TV show Seinfeld, a woman invites George Costanza for a cup of coffee in her apartment after a date. George rejects the offer, saying if he drank coffee that late he would stay up all night. The woman leaves the car visibly underwhelmed. After a second, George realizes "coffee" meant "sex" and he just lost a great opportunity.

Have you ever had a moment like that (not necessarily about romance), in which a silly misunderstanding led to the loss of an opportunity?

I'm always curious to see what languages people speak, especially given that most communication on sites like Tildes happens in English and as such it doesn't always come up.

At one point, I was pretty fluent in Spanish, but it's been about 4ish years since I've used it with any frequency and as such I am very rusty when speaking. I can still read and write it pretty well however. The big thing is that I have trouble these days recalling vocab I knew like the back of my hand... I should read more to stay sharp.

I also took some French in college and can read it at a beginner-intermediate level, basically enough to understand threads on not super complex topics. I can write too, but require a dictionary for anything remotely complex. Speaking I'm shit however - despite having great teachers I always had a tough time with pronunciation.