This is a recurring post to discuss programming or other technical projects that we've been working on. Tell us about one of your recent projects, either at work or personal projects. What's interesting about it? Are you having trouble with anything?

Have you watched any TV shows recently you want to discuss? Any shows you want to recommend or are hyped about? Feel free to discuss anything here.

Please just try to provide fair warning of spoilers if you can.

What have you been listening to this week? You don't need to do a 6000 word review if you don't want to, but please write something! If you've just picked up some music, please update on that as well, we'd love to see your hauls :)

Feel free to give recs or discuss anything about each others' listening habits.

You can make a chart if you use last.fm:

http://www.tapmusic.net/lastfm/

Remember that linking directly to your image will update with your future listening, make sure to reupload to somewhere like imgur if you'd like it to remain what you have at the time of posting.

I recently felt an itch for a big expansive RPG and decided to play through AC:O for a second time. The game is really big, was a timesink the first time around (like 80 hrs) and is bogged down by a lot of resource sinks and differing systems all trying to get your attention. But I'm a sucker for the Greek Myths and ancient Greece, so this game is perfect for me; so I gave it another go.

So NG+ on AC:O is your typical affair: You begin a new game, but you keep your experience, all your items, and also crucially, all your invested resources. AC:O has an extremely tiring resource sink in the form of the Adrestia, your ship. You can upgrade the hull, the ramming damage, the throwing spears, the arrows, the fire to light your arrows, and the ability of your crew to brace against enemy ranged attacks, the ramming speed, and I think I'm even forgetting a few. Doing this all on your original run is an extreme timesink, as the resources required to get a single one of those things up a level scales incredibly fast. Even worse, the items required to do so are all fairly common (wood, iron, and the like) except for one, which are ancient tablets, of which there is only a set amount in the world, at various locations you need to loot. I went the distance on my first run, and upgraded my ship fully. And it remained upgraded! This means that one vast system in the game is now basically gone. It has made ship combat very easy, but then that never was the highlight of the game anyway, so I don't mind. On top of that, all rewards are scaled up in NG+, meaning that you begin to immediately drown in money and resources, and with the biggest resource sink gone, you can focus on building your equipment exactly the way you want to.

A second one is experience. Now, when AC:O came out the first time, lots of players complained that the amount of experience you gain is abysmal, pointing to the overly convenient ingame shop selling a permanent XP and money boost for like 10 bucks. And I can absolutely see their point. To progress in any form in AC:O in the normal game, you pretty much need to do every "proper" side-quest (as in the ones with a plot, not the automatically generated ones you find on message boards and the like, only the ones marked on the map with the golden exclamation mark), and then the main-quests of an area. If you do that, you'll be just about the minimum level to do the main quests. So for the people who are here for the scenery and a main story, they got fucked hard, or had to pay up again.

Another incredibly annoying thing about vanilla AC:O is that like many open-world games, the world is divided into large regions and islands. Every region had a minimum level recommendation that might as well have been a requirement, as fighting someone just 3 levels above you bordered suicide, as you could die in sometimes 2 hits, and did a fraction of their health in damage even with your most powerful abilities. This means that on your original run, the world is not open at all, but you have to progress in the way that developers want you to. You start in Kephalonia, and can't leave until you unlock the ship. Your first quest leads you to Megaris, but you'll immediately notice that the level requirement for the region is too high. Conveniently, along the way is a different area which actually fits your requirement, so you have to stop there, and do every quest there before you can progress in the main story line.

NG+ fixes that entirely. Completely. Whatever level you are, every region in the game is now set to your level. Which means that you can follow the main quest line along without any problems at all and actually do the fun thing where you travel the open seas to sail to a random island and do the quests there. You know, open-world stuff! I vividly remember on my first play-through how sad I felt that I couldn't actually use my ship to sail around and explore, because the game forced me to do each region in a specific order, and "enjoy" my time there before moving me along at the pace of the main story line. I couldn't even stealth my way through it (in an ASSASSIN'S CREED game) because Odyssey has this really fucked up mechanic where stealth kills stop becoming instant kills if the target is too high of a level above you. Seriously. But NG+ fixes this, because you immediately get access to the crutch ability that the devs implemented to fix this issue and because most enemies you encounter are going to be around your level no matter where you are.

Since now everything is just scaled to your level, the world immediately opens up after you leave the tutorial area and you can do pretty much whatever you want. I didn't hunt down the Cult of Kosmos, a gameplay system where you discover clues about members of a secret dangerous cult hunting your family, have to piece those clues together (or collect enough where the game is just willing to locate them for you), and then go to a place to assassinate the person, which gives you another clue, and so on. Killing all cult members is optional, but does influence the main story-line, as they serve as the main antagonists. I didn't complete this objective on my first play-through, because some of them are specifically level-gated, as in the person you have to kill is just set to have level 59, which is post-endgame content, meaning you either have to commit to a worse ending of the main plot, or stall the final mission, ruining the pacing even more, to go on a world-spanning quest of hunting down every member.

Playing on NG+ has significantly increased my enjoyment of the game, as I feel like I can just go everywhere and do thing as I want to, not as the developers intended to. Do you know how great it is to actually see a place on the horizon and just, I don't know, go there? You know, the main attraction of the open-world genre? And not be greeted by an enemy town guard 10 levels above you decimates you in 2 hits while you'd be whaling against him with your best weapons for a solid 15 minutes before he goes down. It's great. I'd honestly urge it to even new-comers who like RPG or like the setting but don't like the grindy messy bits to just download a full save of the original game and start a new game + on it. The start will be a bit intimating since you'll have all abilities, but you can just reset the skill tree for spare change and re-level the way you want to. The game is better off not having the grinding for better ship parts in the game and you being able to go wherever you want.

It's far from perfect, but I really think it just turns into into a better experience. I'm fine with not really levelling my character, because 1 out of 3 skill trees is entirely useless and the other two only contain a couple of abilities which are any good, so putting your points into prestige skills that just percentage increase your damage or resistance or whatever is honestly good enough. It's not interesting, but the world and characters are plenty interesting enough for me.

I'm posting this outside of the language learning thread because I worry those not currently learning languages are skipping it altogether :) In this post, I want to share general advice and takeaways about language learning, so this is for everybody, not just current learners!

Today, I've hit I think a big milestone: I am now comfortable calling myself "conversational" in Russian. This comes on the heels of a 30 minutes, all-Russian, naturally-flowing conversation with my coach who was very impressed, and a couple days after having participated in a total of 4+ hours of conversations that included a native speaker who doesn't actually speak English (training wheels are off, now!).

The goal I set myself mid-may to reach in 1 year, has been reached in 3 months. My Duolingo streak is on 87 days (or 89? I don't know if it counts the two streak freezes that were used), but I picked up DL a week after I started.

During this time, I journaled my progress here on Tildes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - really, I hope Tildes isn't getting sick of my spam!), and rekindled my love for learning languages. I think it's time for a recap: What worked, what helped the most, etc.

Summary

I didn't follow one specific technique or guide. Everything from the beginning has been improvised, based on experience from previous languages, and gut feel.

I talked about my methods in-depth in the journaling posts, but here's the bird's eye view of it:

1. Learn the script first, and how it's pronounced (I had already done that years ago, kinda)
2. Rigorously followed a single, complete-beginner crash course to get me started. In my case, a 9-hour, 30 episodes youtube series called Russian Made Easy, at an average of 45 min/day.
3. Started using Drops to start accumulating vocabulary; this replaced Flashcards for me.
4. After a little while, started the Duolingo course (but I don't use Duolingo the way most people do - See the old journals for details) and kept up with the streak since.
5. Started listening to spoken material on YouTube, as much as possible, even before I could understand what was being said.
6. Force myself to interact with the language by switching away from English in a variety of devices and apps
7. Watch loads of short videos on various bits and pieces about grammar, etymology, word lists and misc advice
8. Started writing in Russian on IM apps (at first using Google Translate, then without) with natives. Ask for feedback on it all.
9. Regularly try to speak, to whomever would have a conversation with me.
10. Regularly introspect: appreciate my progress, share it, and think about what I need to work on

Deep dive

Motivation

I wrote about how important motivation is. People start learning a language and then abandon it after a few weeks like a gym membership purchased on January 2nd. Having a motivator that goes beyond "this sounds cool" is really important, because all this is a lot of effort and your brain won't see the point of making all that effort if you don't have a proper need to go through it all.

I found that motivation is not a constant, either. It is something which has to be maintained. Sharing this experience with you all has been immensely useful in that process. And having native speakers in your life who can really appreciate your progress and encourage you is excellent.

Variety

The most useful part of my "method" is definitely the variety of the language diet. It seems to me that following only a set of single-source courses will just leave you with huge gaping holes as soon as you leave its bubble. It'd be like learning to read by only reading the same 100 words, over and over, until you become very quick at reading specifically those words. And then you're done and you come across the word "exhaustion" and you're like, what the fuck do I do with this?

So yes, a variety of activities that will cover all types of input (reading, listening) and outputs (speaking, writing and thinking). And with the varied diet, one should also be careful not to burn themselves out by doing too much. I ensured that a lot of what I was "doing" was passive: Switching my phone's language, leaving audio in the background, asking others to speak to me in the language and translating if I need, etc. My active learning was only being done when I felt like it. This circles us back to the motivation aspect: If that's rock solid, then you will want to keep studying/reading/learning, and you'll do more.

Regularity

So yes, quantity and regularity are also important, and keeping the language in your brain every single day is, I believe, critical to help it develop. The languages I do not think about on a regular basis don't develop. Despite speaking Greek my whole life, only interacting with that language once every couple weeks at most has kept it from evolving beyond a pretty basic level, and now I'm convinced my Russian is better than my Greek. Oof, this puts shame on my supposed bilingual heritage.

Finding comfort

I think it's easy to get frustrated at a language you're not yet good at, because you're so used to how you normally do things, that communicating is SO FRUSTRATING when you don't have your whole toolkit.

Speaking in the target language, with people who know your primary language(s), can also highlight that frustration because the barrier feels "artificial". For me, I have not particularly enjoyed speaking to non-natives, and that hasn't motivated me much. However, speaking to natives has been much easier because it's really nice to think "Hey, you've been making all these efforts to speak in a language I understand, let me do the effort this time".

And well, finding a way to be comfortable speaking is critical. Olly Richards mentions that, if you start speaking too early and in an unsafe space, you can scare yourself into a "bad experience" and regress because of that. I can definitely see that, and I personally was careful to challenge myself without trying to push too hard.

Over time, you can get very good at getting a sense of how difficult a certain activity or material is for you. You have three grades: Things you are comfortable with (level+0), things that are challenging and teach you (level+1), and things that are straight up too difficult for you (level+2).Input-based method proponents often advise staying at +1, without really defining what that means, but it's true you kinda know it when you see it. For example, watching Let's Plays in Russian is still my_level+2 for me, but I see them slowly edging towards +1, and that type of material is super effective because, any time you see the progress happening, your motivation is massively improved.

Mistakes

Developing on comfort: You have to be comfortable making mistakes. This is what really scares everybody, and it was definitely the case for me as well.. I was (and still am) ashamed of my bad grammar especially, and if I don't know how to say something properly, I hesitate to say it at all. But you gotta push through that. There's a balance to strike as always, and you still need to be ok with

How I use Google Translate

I've been doing something which has helped a lot, and in hindsight it's obvious to me why, so I want to share this and popularize this technique.

I started writing to native speakers on IM very, very early (people often use and recommend Tandem for this). Because I didn't have a good enough control over the language yet, what I would do was: Write in Google Translate what I want to say. But without writing long, complex sentences; instead, I would write things I felt I wanted to be able to say. So instead of "Hey, I'm super hungry right now, do you wanna meet me and grab a bite on the way?", I would write "Hey, I am a bit hungry. Can we go eat together?".

I would take the translation, understand it, and usually I would write it again on the keyboard rather than copy-paste (this helps with memorization). Sometimes I would use voice input, because cyrillic keyboard hard.

Then, over time, as I got better at output, I would think about what I want to say directly in Russian and write that into Google Translate to check it (and sometimes do a little back-and-forth dance to see if it suggests alternate forms).

So, yeah, this has been extremely helpful because it's given me a way of using the language as a tool from pretty early on. It's great because Google Translate really is going to adapt to your level, so if you want to be at "level+1", you just have to figure out what that looks like for you in your native language.

Conclusion

Wow, what a journey. Of course it's not over, but I've actually hit my goal... with nine months to spare! That's enough time to make, like, a whole baby.
I want to keep improving, not stagnate, so I'm now going to keep using the language and I think wait that full year before I really start learning a new one. (Ukrainian was next on my list, but I'm shocked at how much I now understand of it, it's much closer to Russian than I thought; so I'm still undecided).

I have loved sharing this experience with you, Tildes, and I really, really hope I motivated some of y'all in your own language learning journeys. If these threads have helped you in any way, please do share it with me here or by DM, I want to know!

As part of a weekly series, these topics are a place for users to casually discuss the things they did — or didn't do — during their week. Did you accomplish any goals? Suffer a failure? Do nothing at all? Tell us about it!